созерцатель жизни (astrolaz) wrote,
созерцатель жизни
astrolaz

Category:

и снова X.72

...подбросили мыслей вопросом.
Вот решил в свете обновлённых ключей пере-перевести известный катрен X.72 (про Анголмуа)

X.72
и самый первичный известный перевод:

В году тысяча девятьсот девяносто девятом и семь месяцев
С неба придет великий Король ужаса,
Воскресит великого Короля Ангулемского.
До и после Марс будет счастливо царствовать.


теперь смотрим что можем получить с ключами:

L'an mil neuf sens n'an ante neuf temps m'ois
Tu lies viendra un grand roi de vrai heur:
Reçus citer le grand roi d'an gaule m'ois,
Avant âpres marc régner par bonheur.


Вроде все те же буквы, но есть свои изюминки и правила по "ключам". Прежде всего "нарезка", т.е. нет надобности читать "в лоб", это даже бессмыслеца, т.к. мы же хотим получить информационно насыщенный текст. Во-вторых: при выборе вариантов смыслового перевода переводчики умудрялись притягивать самые нелепые из возможных вариантов. Есть также слова "перевертыши", у которых первую и посленюю букву необходимо менять местами. Ну, и несколько других, вроде замещений С->S, D->T и прочее (также и наоборот).
Вариант перевода с "ключами":

Год тысячи обновлений направит начало года "антом" обновить время, моё услышав,
Ты свяжешь пришедшее воедино великим мастерством настоящей удачей,
Принимая цитирование великое завершением года, ухватывая моё понимание,
Перед внезапной меткой установлен к благополучию.


Теперь "режем" и собираем. Правила те же:

Ramolli relie an ignore de gaule m'ois
Au lies si sens marc grand roi neuf bonheur
Tu ant neuf der un rite d'an vrai heur
l'an sus vient près n'an grand roi par temps m'ois


И перевод "резанного". Правила нарезки оглашал еще года два тому назад.

Ослабевшее пересоединяет год неведомый, ухватывая моё внимательно,
Связями столь направляет метку великую, мастерским обновлением благополучным,
Ты "антом" обновишь последнее единым обычаем год настоящий удачно,
Год понимания достигнет около начала года великим завершением ко времени моего внимания.


Содеражние разжевать или сами догадаетесь? Да, еще если вдруг кто не знает что такое "анта" (или "ант"), это в архитектуре такой угловой (квадратный) столб, применявшийся в античную эпоху. Именно путём вращения "углов" друг относительно друга, мы приходим к пониманию действительной даты каждого катрена.
Схема прилагается в письме "каноникам Оранжа".
Как "читать" года описана в "орус аполло" .
Для тех кто может забыл когда заканчивается год по юлианскому стилю, напоминаю: 13 марта.
Напомнить дату когда было написано "Послание Цезарю"?

Подходит время когда один год заканчивается, а с ним целая эпоха. А далее будет как написано...


PS: ладно. завтра для гуманитириев специально "разжую" простыми фразами.
или читайте Пушкина или Ершова, там о том же самом только сразу по-руски...
Tags: Нострадамус
Subscribe

promo astrolaz январь 14, 2014 21:04 45
Buy for 10 tokens
Продолжаю тему кодировок Нострадамуса начатую ранее. Сразу необходимо оговорить следующие условия, что смотреть, сверять, проверять и отталкиваться необходимо от оригиналов текста изданных при жизни Автора в первую очередь, а также некоторых изданий под водительством доверенных лиц (например,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments